To jest tłumaczenie, udostępnione po to, byś mógł przeczytać tę politykę prywatności we własnym języku. Wiążący jest tekst niderlandzki: w razie rozbieżności między tłumaczeniem a wersją niderlandzką obowiązuje wersja niderlandzka. Przeczytaj tekst niderlandzki.
O naszej polityce prywatności
Hidden Sector Online bardzo dba o Twoją prywatność. Dlatego przetwarzamy wyłącznie dane, których potrzebujemy do świadczenia (i ulepszania) naszych usług, i starannie obchodzimy się z informacjami zebranymi o Tobie i o Twoim korzystaniu z naszych usług. Nigdy nie udostępniamy Twoich danych osobom trzecim w celach komercyjnych.
Niniejsza polityka prywatności dotyczy korzystania ze strony internetowej i udostępnianych za jej pośrednictwem usług Hidden Sector Online. Datą wejścia w życie tych warunków jest 28.05.2026; z chwilą opublikowania nowej wersji wszystkie wcześniejsze wersje tracą ważność. Niniejsza polityka prywatności opisuje, jakie dane na Twój temat zbieramy, do czego te dane są wykorzystywane oraz komu i na jakich warunkach mogą ewentualnie zostać udostępnione. Wyjaśniamy również, w jaki sposób przechowujemy Twoje dane, jak chronimy je przed nadużyciem i jakie masz prawa w odniesieniu do przekazanych nam danych osobowych.
Jeśli masz pytania dotyczące naszej polityki prywatności, możesz skontaktować się z naszą osobą kontaktową do spraw prywatności; dane kontaktowe znajdziesz na końcu polityki prywatności.
O przetwarzaniu Twoich danych
Poniżej możesz przeczytać, w jaki sposób przetwarzamy Twoje dane, gdzie je przechowujemy lub zlecamy ich przechowywanie, jakich technik zabezpieczeń używamy i dla kogo dane są dostępne.
Oprogramowanie sklepu - WooCommerce
Nasz sklep internetowy został zbudowany na oprogramowaniu WooCommerce. Dane osobowe, które udostępniasz nam na potrzeby naszych usług, są przekazywane tej stronie. WooCommerce ma dostęp do Twoich danych, aby zapewnić nam wsparcie (techniczne); nigdy nie wykorzysta ich w innym celu. Na podstawie zawartej z nami umowy WooCommerce jest zobowiązana do stosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa. Środki te obejmują szyfrowanie SSL i silną politykę haseł. WooCommerce używa plików cookie do zbierania informacji technicznych o korzystaniu z oprogramowania; nie są przy tym zbierane ani przechowywane dane osobowe. WooCommerce zastrzega sobie prawo do udostępniania zebranych danych w obrębie własnej grupy kapitałowej w celu dalszego ulepszania usług.
Hosting WooCommerce - Cloud86
Nasz sklep internetowy został zbudowany na oprogramowaniu WooCommerce; jako hosting wybraliśmy Cloud86. Dane osobowe, które udostępniasz nam na potrzeby naszych usług, są przekazywane tej stronie. Cloud86 ma dostęp do Twoich danych, aby zapewnić nam wsparcie (techniczne); nigdy nie wykorzysta ich w innym celu. Na podstawie zawartej z nami umowy Cloud86 jest zobowiązana do stosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa. Środki te obejmują szyfrowanie SSL i silną politykę haseł. Regularnie wykonywane są kopie zapasowe, aby zapobiec utracie danych.
Hosting - Cloud86
Usługi hostingu i poczty elektronicznej nabywamy od Cloud86. Cloud86 przetwarza dane osobowe w naszym imieniu i nie wykorzystuje Twoich danych do własnych celów. Strona ta może jednak zbierać metadane dotyczące korzystania z usług. Nie są to dane osobowe. Cloud86 wdrożyła odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, aby zapobiec utracie i nieuprawnionemu wykorzystaniu Twoich danych osobowych. Cloud86 jest zobowiązana do zachowania poufności na podstawie umowy.
Poczta e-mail i listy mailingowe - Cloud86
Do naszej zwykłej firmowej korespondencji e-mail korzystamy z usług Cloud86. Strona ta wdrożyła odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, aby w możliwie największym stopniu zapobiec nadużyciom, utracie i uszkodzeniu Twoich oraz naszych danych. Cloud86 nie ma dostępu do naszej skrzynki pocztowej, a całą naszą korespondencję e-mail traktujemy poufnie.
Operatorzy płatności - Stripe
Do obsługi (części) płatności w naszym sklepie korzystamy z platformy Stripe. Stripe przetwarza Twoje imię i nazwisko, adres i miejscowość oraz dane płatnicze, takie jak numer rachunku bankowego lub karty kredytowej. Stripe wdrożyła odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony Twoich danych osobowych. Stripe zastrzega sobie prawo do wykorzystywania Twoich danych w celu dalszego ulepszania usług i udostępniania w tym zakresie danych (zanonimizowanych) osobom trzecim. W przypadku wniosku o płatność odroczoną (linię kredytową) Stripe przekazuje dane osobowe i informacje o Twojej sytuacji finansowej biurom informacji kredytowej. Wszystkie wymienione powyżej zabezpieczenia dotyczące ochrony Twoich danych osobowych mają zastosowanie również do tych części usług Stripe, przy których korzysta ona z podmiotów trzecich. Stripe nie przechowuje Twoich danych dłużej, niż zezwalają na to terminy ustawowe.
Opinie - Trustpilot
Opinie zbieramy za pośrednictwem platformy Trustpilot. Jeśli zostawiasz opinię przez Trustpilot, masz obowiązek podać swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Trustpilot przekazuje nam te dane, abyśmy mogli powiązać opinię z Twoim zamówieniem. W niektórych przypadkach Trustpilot może skontaktować się z Tobą w celu uzyskania wyjaśnień do opinii. Jeżeli zapraszamy Cię do wystawienia opinii, przekazujemy Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail do Trustpilot. Wykorzystują oni te dane wyłącznie w celu zaproszenia Cię do wystawienia opinii. Trustpilot wdrożył odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony Twoich danych osobowych. Trustpilot zastrzega sobie prawo do korzystania z podmiotów trzecich przy świadczeniu usługi; udzieliliśmy na to zgody. Wszystkie wymienione powyżej zabezpieczenia dotyczące ochrony Twoich danych osobowych mają zastosowanie również do tych części usługi, przy których Trustpilot korzysta z podmiotów trzecich.
Wysyłka i logistyka - PostNL
Gdy składasz u nas zamówienie, naszym zadaniem jest doprowadzić do doręczenia Ci paczki. Do realizacji dostaw korzystamy z usług PostNL. Wymaga to przekazania PostNL Twojego imienia i nazwiska, adresu oraz miejscowości. PostNL wykorzystuje te dane wyłącznie w celu wykonania umowy. Jeżeli PostNL korzysta z podwykonawców, udostępnia Twoje dane również tym podmiotom.
Wysyłka i logistyka - DHL
Gdy składasz u nas zamówienie, naszym zadaniem jest doprowadzić do doręczenia Ci paczki. Do realizacji dostaw korzystamy z usług DHL. Wymaga to przekazania DHL Twojego imienia i nazwiska, adresu oraz miejscowości. DHL wykorzystuje te dane wyłącznie w celu wykonania umowy. Jeżeli DHL korzysta z podwykonawców, udostępnia Twoje dane również tym podmiotom.
Wysyłka i logistyka - GLS
Gdy składasz u nas zamówienie, naszym zadaniem jest doprowadzić do doręczenia Ci paczki. Do realizacji dostaw korzystamy z usług GLS. Wymaga to przekazania GLS Twojego imienia i nazwiska, adresu oraz miejscowości. GLS wykorzystuje te dane wyłącznie w celu wykonania umowy. Jeżeli GLS korzysta z podwykonawców, udostępnia Twoje dane również tym podmiotom.
Fakturowanie i księgowość - MoneyBird
Do prowadzenia naszej administracji i księgowości korzystamy z usług MoneyBird. Przekazujemy imię i nazwisko, adres i miejscowość oraz szczegóły dotyczące zamówienia. Dane te są wykorzystywane do prowadzenia ewidencji faktur sprzedaży. Twoje dane osobowe są przesyłane i przechowywane w sposób zabezpieczony; MoneyBird wdrożyła niezbędne środki techniczne i organizacyjne, aby chronić Twoje dane przed utratą i nieuprawnionym wykorzystaniem. MoneyBird jest zobowiązana do zachowania poufności i będzie traktować Twoje dane poufnie. MoneyBird nie wykorzystuje Twoich danych osobowych do celów innych niż opisane powyżej.
Zewnętrzne kanały sprzedaży
Brak.
Cel przetwarzania danych
Ogólny cel przetwarzania
Wykorzystujemy Twoje dane wyłącznie na potrzeby naszych usług. Oznacza to, że cel przetwarzania zawsze pozostaje w bezpośrednim związku ze zleceniem, którego nam udzielasz. Nie wykorzystujemy Twoich danych do marketingu (ukierunkowanego). Jeżeli udostępniasz nam dane, a my wykorzystujemy je, aby – inaczej niż na Twoją prośbę – skontaktować się z Tobą w późniejszym terminie, prosimy Cię o wyraźną zgodę.
Twoje dane nie są udostępniane osobom trzecim, poza sytuacjami niezbędnymi do spełnienia obowiązków księgowych i innych obowiązków administracyjnych. Wszystkie te podmioty są zobowiązane do zachowania poufności na podstawie umowy zawartej z nami albo na podstawie przysięgi lub obowiązku ustawowego.
Dane zbierane automatycznie
Dane zbierane automatycznie przez naszą stronę internetową są przetwarzane w celu dalszego ulepszania naszych usług. Traktujemy te dane (na przykład adres IP, przeglądarkę i system operacyjny) jako dane osobowe, ponieważ adres IP może zostać powiązany z osobą.
Współpraca przy postępowaniach podatkowych i karnych
W określonych przypadkach Hidden Sector Online może być zobowiązana na podstawie przepisów prawa do udostępnienia Twoich danych w związku z postępowaniem podatkowym lub karnym prowadzonym przez organy państwowe. W takim przypadku jesteśmy zmuszeni udostępnić Twoje dane, ale będziemy się temu sprzeciwiać w granicach możliwości, jakie daje nam prawo.
Okresy przechowywania
Przechowujemy Twoje dane tak długo, jak długo jesteś naszym klientem. Oznacza to, że przechowujemy Twój profil klienta do momentu, w którym poinformujesz nas, że nie chcesz już korzystać z naszych usług. Jeśli nam to zgłosisz, potraktujemy to zarazem jako żądanie usunięcia danych. Oznacza to również, że nie przechowujemy Twoich danych dłużej niż dwa lata od ostatniego kontaktu lub transakcji, chyba że istnieje ku temu podstawa prawna.
Na podstawie obowiązujących przepisów administracyjnych jesteśmy zobowiązani przechowywać faktury zawierające Twoje dane (osobowe), a więc będziemy przechowywać te dane przez cały okres obowiązywania tego terminu. Pracownicy nie mają już jednak dostępu do Twojego profilu klienta ani do dokumentów sporządzonych w związku z Twoim zleceniem.
Na czym możemy się opierać
Każdy z powyższych celów opiera się na jednej z podstaw prawnych dopuszczonych przez RODO. Oto która, dla każdego celu:
- Twoje konto, dowódcy i stan gry: wykonanie umowy. Bez nich nie ma gry, którą można by udostępnić, a właśnie o to nas poprosiłeś.
- Wiadomości, czat sojuszu i wpisy na forum: wykonanie umowy, ponieważ dostarczenie ich adresatowi jest samą funkcją.
- Zamówienia, płatności i faktury: wykonanie umowy w zakresie zakupu oraz obowiązek prawny w zakresie faktury, którą przepisy podatkowe każą nam przechowywać.
- Moderacja, zasada jednego konta na osobę i utrzymanie działania usługi: nasz prawnie uzasadniony interes w grze, w którą da się grać i która jest uczciwa. Zważyliśmy go z Twoją prywatnością i dlatego przechowujemy w tym celu solony odcisk, a nie adres.
- Newsletter i każda wiadomość, o którą sam poprosiłeś: Twoja zgoda, którą możesz w każdej chwili wycofać bez podania przyczyny i bez żadnych kosztów.
Wycofanie zgody
Tam, gdzie opieramy się na Twojej zgodzie, możesz ją wycofać, kiedy tylko zechcesz - w profilu w przypadku wszystkiego, co gra włącza i wyłącza, albo pisząc na adres podany na końcu tej polityki. Wycofanie nie cofa tego, co zgodnie z prawem zrobiono wcześniej, i nigdy nie dotyczy tych części usługi, które opierają się na umowie, a nie na zgodzie.
Dane, które opuszczają Europę
Nasz hosting i poczta znajdują się w Holandii. Część wymienionych wyżej podmiotów ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych i wtedy Twoje dane są tam przekazywane: Stripe do płatności, Trustpilot do opinii oraz oprogramowanie WooCommerce i WordPress, na którym działa nasz sklep. Przekazywanie to odbywa się na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony w ramach EU-US Data Privacy Framework, jeżeli dany podmiot jest w nim certyfikowany, a w pozostałych przypadkach na podstawie standardowych klauzul umownych Komisji. Pod adresem podanym na końcu tej polityki możesz poprosić nas o kopię zabezpieczenia mającego zastosowanie do konkretnego podmiotu.
Twoje prawa
Na podstawie obowiązujących przepisów niderlandzkich i europejskich jako osobie, której dane dotyczą, przysługują Ci określone prawa w odniesieniu do danych osobowych przetwarzanych przez nas lub w naszym imieniu. Poniżej wyjaśniamy, jakie to prawa i jak możesz z nich skorzystać.
Co do zasady, aby zapobiec nadużyciom, wyciągi i kopie Twoich danych wysyłamy wyłącznie na znany nam już adres e-mail. Jeżeli chcesz otrzymać dane na inny adres e-mail lub na przykład pocztą, poprosimy Cię o okazanie dokumentu tożsamości. Prowadzimy rejestr rozpatrzonych wniosków; w przypadku żądania usunięcia danych rejestrujemy dane zanonimizowane. Wszystkie wyciągi i kopie danych otrzymujesz w formacie nadającym się do odczytu maszynowego, którego używamy w naszych systemach.
W każdej chwili masz prawo złożyć skargę do niderlandzkiego organu ochrony danych (Autoriteit Persoonsgegevens), jeżeli podejrzewasz, że wykorzystujemy Twoje dane osobowe w niewłaściwy sposób.
Prawo dostępu
Zawsze masz prawo wglądu w dane, które przetwarzamy lub zlecamy przetwarzać, a które dotyczą Twojej osoby lub można je do niej odnieść. Wniosek w tej sprawie możesz złożyć do naszej osoby kontaktowej do spraw prywatności. Odpowiedź otrzymasz w ciągu 30 dni. Jeżeli wniosek zostanie uwzględniony, wyślemy na znany nam adres e-mail kopię wszystkich danych wraz z wykazem podmiotów przetwarzających, które je posiadają, ze wskazaniem kategorii, pod jaką te dane przechowujemy.
Prawo do sprostowania
Zawsze masz prawo do sprostowania danych, które przetwarzamy lub zlecamy przetwarzać, a które dotyczą Twojej osoby lub można je do niej odnieść. Wniosek w tej sprawie możesz złożyć do naszej osoby kontaktowej do spraw prywatności. Odpowiedź otrzymasz w ciągu 30 dni. Jeżeli wniosek zostanie uwzględniony, wyślemy na znany nam adres e-mail potwierdzenie, że dane zostały poprawione.
Prawo do ograniczenia przetwarzania
Zawsze masz prawo do ograniczenia przetwarzania danych, które przetwarzamy lub zlecamy przetwarzać, a które dotyczą Twojej osoby lub można je do niej odnieść. Wniosek w tej sprawie możesz złożyć do naszej osoby kontaktowej do spraw prywatności. Odpowiedź otrzymasz w ciągu 30 dni. Jeżeli wniosek zostanie uwzględniony, wyślemy na znany nam adres e-mail potwierdzenie, że dane nie będą dalej przetwarzane do czasu zniesienia ograniczenia przez Ciebie.
Prawo do usunięcia danych
Zawsze masz prawo do usunięcia danych, które przetwarzamy lub zlecamy przetwarzać, a które dotyczą Twojej osoby lub można je do niej odnieść. Wniosek w tej sprawie możesz złożyć do naszej osoby kontaktowej do spraw prywatności, a w przypadku danych z gry nie musisz nas o nic prosić: Twój profil sam usuwa konto. Na wniosek pisemny odpowiemy w ciągu 30 dni. Czego nie możemy usunąć, to faktura, którą przepisy podatkowe każą nam przechowywać przez cały okres ustawowy; wszystko inne znika.
Prawo do przenoszenia danych
Zawsze masz prawo do tego, aby dane, które przetwarzamy lub zlecamy przetwarzać, a które dotyczą Twojej osoby lub można je do niej odnieść, były przetwarzane przez inny podmiot. Wniosek w tej sprawie możesz złożyć do naszej osoby kontaktowej do spraw prywatności. Odpowiedź otrzymasz w ciągu 30 dni. Jeżeli wniosek zostanie uwzględniony, wyślemy na znany nam adres e-mail wyciągi lub kopie wszystkich danych na Twój temat, które przetwarzaliśmy albo które na nasze zlecenie przetwarzały inne podmioty przetwarzające lub osoby trzecie. Najprawdopodobniej w takim przypadku nie będziemy mogli dalej świadczyć usługi, ponieważ nie da się wtedy zagwarantować bezpiecznego powiązania zbiorów danych.
Prawo sprzeciwu i pozostałe prawa
W określonych przypadkach masz prawo wnieść sprzeciw wobec przetwarzania Twoich danych osobowych przez Hidden Sector Online lub na jej zlecenie. Jeżeli wniesiesz sprzeciw, natychmiast wstrzymamy przetwarzanie danych do czasu jego rozpatrzenia. Jeżeli sprzeciw okaże się zasadny, udostępnimy Ci wyciągi i/lub kopie danych, które przetwarzamy lub zlecamy przetwarzać, a następnie trwale zaprzestaniemy przetwarzania.
Masz ponadto prawo, by nie podlegać zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji w indywidualnych przypadkach ani profilowaniu. Nie przetwarzamy Twoich danych w sposób, do którego to prawo miałoby zastosowanie. Jeżeli uważasz inaczej, skontaktuj się z naszą osobą kontaktową do spraw prywatności.
Pliki cookie
Pliki cookie podmiotów trzecich
Jeżeli rozwiązania programowe podmiotów trzecich korzystają z plików cookie, jest to wskazane w niniejszej informacji o prywatności.
Sama gra
Powyższe to polityka prywatności firmy. Poniżej opisano, co o Tobie przechowuje sama gra, dlaczego i co możesz z tym zrobić. Gra jest samodzielną wtyczką WordPressa: nie ma w niej sieci reklamowych ani narzędzi analitycznych.
Twoje konto
Aby grać, potrzebujesz konta. Przechowujemy z niego nazwę użytkownika i adres e-mail. Jeśli logujesz się przez Google lub Apple, otrzymujemy od nich adres e-mail i identyfikator konta; Twojego prawdziwego imienia i nazwiska nie zapisujemy i nigdzie nie używamy. Sam wybierasz nazwę wyświetlaną i to ją widzą inni gracze oraz reszta serwisu.
Twój dowódca i stan gry
Twoje planety, floty, badania, punkty i dalsze postępy są zapisywane, bo bez tych danych nie ma gry, do której można wrócić. W każdej krainie masz własną nazwę dowódcy; widnieje ona w rankingach, na mapie i w Twoim profilu.
Wiadomości, czat i forum
Wiadomości prywatne, czat sojuszu i wpisy na forum są zapisywane, aby można je było pokazać adresatowi i aby moderator mógł ocenić dotyczące ich zgłoszenie. Nie umieszczaj w nich wrażliwych informacji osobistych.
Znajomi i ignorowani gracze
Zapisujemy, kogo dodałeś do znajomych i kogo ignorujesz, bo inaczej lista byłaby przy następnym logowaniu znowu pusta. Gracz, którego ignorujesz, nigdy się o tym nie dowiaduje.
Twój link zapraszający
Twój link zapraszający zlicza, ile razy w niego kliknięto i które rejestracje z niego wynikły, aby można było wypłacić nagrodę. Z kliknięcia nie zapisujemy adresu IP, a jedynie jego solony odcisk, dzięki czemu ten sam odwiedzający nie liczy się dwa razy, a my nie możemy zobaczyć, kto to był.
Kilka kont
Zasady gry dopuszczają jedno konto na osobę w danej krainie. Aby móc tego pilnować, przechowujemy dla każdej sesji solony odcisk adresu IP i przeglądarki – nigdy samego adresu – a sprawę przedstawiamy moderatorowi tylko wtedy, gdy dwa konta zbyt często się spotykają.
Pliki cookie i pamięć lokalna
Gra używa wyłącznie plików cookie niezbędnych do działania: plików, dzięki którym WordPress utrzymuje Twoją sesję, pliku zapamiętującego, przez czyj link zapraszający trafiłeś do gry, oraz plików, które WooCommerce i Stripe ustawiają podczas płatności w celu jej obsługi. Poza tym gra przechowuje niewielką ilość danych w Twojej przeglądarce (pamięć lokalna), aby zapamiętać, że widziałeś ten komunikat, i aby potwierdzić zakończony zakup między kartami. Nie stosujemy plików cookie śledzących ani reklamowych.
Dzieci
Aby mieć konto, musisz mieć co najmniej 13 lat, a poniżej 18 potrzebujesz zgody rodzica - mówią o tym warunki, a formularz rejestracji prosi Cię o potwierdzenie. Nie pytamy o datę urodzenia, więc o młodym graczu mamy nie więcej niż o kimkolwiek innym: adres e-mail, wybraną nazwę i grę. Rodzic lub opiekun może napisać na adres podany na końcu tej polityki, aby zamknąć konto dziecka i usunąć wszystko, co go dotyczy; robimy to bez pytania o powód. Konto, co do którego okaże się, że należy do osoby poniżej 13 roku życia, zostaje zamknięte i usunięte.
Zabranie danych ze sobą albo ich usunięcie
W swoim profilu możesz pobrać kopię danych z gry i zlecić usunięcie konta, bez konieczności proszenia nas o cokolwiek. Usunięcie kasuje Twoich dowódców, Twoje światy, floty, wiadomości oraz listy znajomych i ignorowanych. Faktury pozostają zachowane tak długo, jak wymagają tego przepisy podatkowe; tych nie możemy wyrzucić.
Zmiany w polityce prywatności
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany naszej polityki prywatności w każdym czasie. Na tej stronie znajdziesz jednak zawsze najnowszą wersję. Jeżeli nowa polityka prywatności będzie miała wpływ na sposób, w jaki przetwarzamy już zebrane dane na Twój temat, poinformujemy Cię o tym pocztą elektroniczną.
Dane kontaktowe
Hidden Sector Online
Utrechtsestraat 78
8312BM Creil
Nederland
E-mail webmaster@hiddensector.online
Osoba kontaktowa do spraw prywatności
Darwin Valken
Ostatnia aktualizacja: September 19, 2026.